Jika kasus ini diangkat lagi,
mungkin artinya, penyalahgunaan jabatan oleh ayahmu tidak benar.
Sejauh yang ku tahu, Qin Ming sepertinya menyelidiki
kasus Ayahnya 20 tahun lalu.
Penyelidik forensik lain.
Siapa dia?
Marganya Fan, namanya Fan Jian.
Aku sudah bersembunyi selama 20 tahun...
Apapun yang akan datang, sudah datang.
Ayahku tidak dapat melaporkanmu pada waktunya.
Malam sebelum laporan diserahkan...
Papa! Dia meninggal.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 16]
Papa!
Berhenti bercanda.
Sungguh?
Bukankah ini menyenangkan?
Tentu, itu benar
Ayo kita nikmati hari ini.
Pesta sudah dimulai.
Di mana makanannya?
- Benar. - Kau benar
Dia sangat lucu.
Jadilah anak baik.
Makanan siap!
- Kuenya datang! - Ayo makan malam!
Luar biasa!
Tunggu aku.
Mainan apa itu di tanganmu?
Biarkan aku bermain dengan itu sebentar?
- Kau tidak dapat menangkapku - Biarkan aku bermain!
Kau tidak dapat menangkapku!
- Biarkan aku bermain dengan itu! - Ayolah!
Biarkan aku bermain dengan itu!
Kalau kau biarkan aku bermain dengan itu, aku tidak akan menangkapmu.
Ayo!
Biarkan aku bermain dengan itu!
Berhenti bermain-main.
Dia tidak membiarkanku bermain dengan itu.
[Ulang tahun ke- 7 putra kita]
Mari sini! Ayo ucapkan salam!
Halo!
Ini ulang tahun Qin Ming.
Ayo, nyanyikan lagu selamat ulang tahun untuk Qin Ming.
- Tentu. - Aku akan mulai.
S'lamat ulang tahun. S'lamat ulang tahun.
S'lamat ulang tahun
S'lamat ulang tahun!
Terima kasih Mama, Papa. Terima kasih semua!
Buat permohonan.
Bagus!
'Nak, apa permohonanmu?
Aku berharap dapat bersama Mama dan Papa selamanya.
- Kita akan hidup bahagia bersama! - Anak baik,
Dia begitu dewasa.
Ming sungguh berbakti.
Ini.
Aku sangat iri.
Mari bersulang!
Mari!
Selamat ulang tahun untuk Qin Ming kecil.
Aku akan bersulang untukmu.
Aku tidak memasak dengan baik.
Hanya, nikmati makanannya.
Tentu!
Ini, cobalah beberapa.
Kau sangat menyebalkan.
Anak nakal.
Krim di wajahku?
Krim di wajahmu.
Aku akan menggigitmu
Lihat.
Nak
Saat besar, kau ingin jadi apa?
Aku ingin seperti Papa menjadi penyelidik forensik.
Anakku yang baik
Apa kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Aku tidak tahu ada apa denganku hari ini.
Aku mabuk hanya setelah dua gelas.
Kau biasanya bisa minum.
Ting Ting, bawakan aku handuk.
Di mana handuknya? Di mana?
Bukankah ada yang kuning?
Tunggu di sini.
Di mana handuknya? Di mana?
Bukankah ada yang kuning?
Tunggu di sini.
[Da Bao memanggil...]
Nomer yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Ini, makan buah.
Terima kasih.
Terakhir kali aku melihatmu, kau hanya delapan tahun.
Dalam sekejap mata, kau menjadi anak muda.
Kau persis seperti Ayahmu ketika dia muda.
Pasti banyak wanita muda yang mengejarmu.
Jika orangtuamu masih hidup,
betapa luar biasanya bagi mereka melihatmu tumbuh dewasa.
Aku...
Kau pasti menghubungiku untuk menanyakan tentang ulang tahunmu tahun itu?
Ya.
Aku sebenarnya...
Aku ingin tahu.
Apa sebenarnya yang terjadi sebelum Ayahku lompat bunuh diri.
Baiklah.
Aku akan menceritakan padamu semua yang dapat kuingat.
Malam itu...
Apa ada sesuatu yang tampak aneh?
Betapapun mungkin kecilnya itu?
Misalnya, apa ada tamu lain?
Apa yang kau makan dan minum?
Apa ada yang mengatakan sesuatu yang aneh? Apapun boleh.
Hal aneh...
Aku sungguh harus menyegarkan ingatanku.
Coba aku ingat.
Ada banyak orang hari itu.
Kau duduk di antara kedua orangtuamu.
Mari, bersulang untuk anakku.
Aku duduk di samping Ayahmu.
Qin...
Kau bukan peminum kuat. Pelan-pelan.
Jangan kuatir, aku tidak minum banyak. Aku tahu kapan berhenti.
Benar. Apa yang salah dengan seorang pria minum sedikit lebih banyak?
Aku seorang wanita dan aku minum banyak.
Lihat dirimu. Kau menikahi temanku yang cantik.
Kau juga punya anak yang sangat tampan.
Aku begitu iri.
Selamat minum!
Mari, bersulang!
Ayahmu jarang merokok.
Dia biasa minum sedikit.
Ibumu juga mengawasi dengan baik.
Dia suami yang sangat patuh.
Bisakah kau lihat foto ini?
Di antara orang-orang dalam foto ini,
apa ada yang pergi ke balkon bersama Ayahku di tengah-tengah pesta?
Hari itu...
Kita semua sangat bahagia.
Kita punya banyak wine.
Aku sungguh sedikit mabuk malam itu.
Aku mungkin tidak dapat mengingat tiap hal kecil.
Kalau aku bisa mengingat lebih
aku akan sudah mengatakan pada mereka saat kasus ini diselidiki.
Ibumu terlihat cantik dengan sweater putih itu.
Dia begitu cantik.
Dia terlihat luar biasa mengenakan putih.
Kami begitu iri dengan dia.
Warna apa kau bilang sweaternya?
Sweater itu warna putih.
Kau tidak buat warna?
Tentu tidak!
Bukankah itu sweater putih?
Bawakan aku handuk.
Di mana handuknya? Di mana?
Bukankah ada yang kuning?
Tunggu di sini.
Kalau begitu, kenapa kau katakan handuk putih itu berwarna kuning?
Kau benar. Mengapa... Mengapa aku...
Mengapa aku bilang itu warna kuning?
Itu benar.
Setelah aku minum beberapa hari itu,
semua yang kulihat terlihat kekuningan.
Aku merasa itu sangat aneh.
Apa yang kau minum
Kami semua minum arak yang sama.
Ibumu memasak semua makanan.
Kami minum arak osmanthus.
Aku biasanya minum cukup baik.
Tapi hari itu arak yang kami punya sungguh sangat kuat.
Hanya setelah beberapa teguk aku merasa tidak enak dan kepalaku sakit.
Aku bahkan muntah.
Kepalamu sakit, kau muntah, dan semuanya berwarna kuning?
Apa semua gejala itu muncul di hari yang sama?
Ya, itu mengingatkan sesuatu!
Aku meminta handuk untuk membersihkan wajahku setelah muntah.
Apa lagi yang kau minum hari itu?
Apa lagi yang kuminum?
Luo tidak akan membiarkan aku minum. Dia bersikeras bahwa aku mabuk.
Qin juga mabuk dan sakit kepala.
Dia juga muntah beberapa kali.
Mengapa dia bukannya menghentikan Qin?
Luo siapa yang kau maksud?
Pamanmu Luo, Luo Yao.
Pembunuh serialmu tidak sabar bertemu kau.
Dia gunakan kematian Ayahmu untuk mendapatkan perhatianmu.
Ini artinya pembunuh memiliki nilai tradisional.
Bibi Wang, terima kasih.
Apa kau tahu orang lain yang mungkin tahu orangtuaku dengan baik?
Aku masih punya beberapa pertanyaan.
Guru orang tuamu, Professor Fang.
Professor Fang?
Qin Ming!
Qin Ming?
Qin Ming!
Dia menguncinya?
Lampunya masih menyala.
Dia tidak punya teman lain selain kita.
Ke mana dia mungkin pergi jam segini?
Mungkinkah dia benar sedang mengencani seseorang?
Astaga!
Jika saja itu benar.
Maka kami tidak akan dicurigai sebagai pasangan.
Itu sama seperti mendapatkan Kaisar Giok ilmu forensik. Ibu Ratu Langit.
Aku katakan padamu, Baby harus mendapat pacar seperti Qin Ming.
Dia bisa membuat Baby gila dalam 2 hari.
Jika bukan karena semangat kuatku untuk ilmu forensik,
aku sudah berhenti kerja.
Boleh aku memberi saran?
Jangan terus mengatakan Baby di sepanjang waktu.
Itu membuatku canggung mendengarnya.
Aku kira...
Mungkinkah Qin Ming dalam bahaya?
Jika dia dalam bahaya, itu pasti hal besar.
Seorang yang gila kerja seperti dia tidak akan cuti.
Itu yang aku kuatirkan.
Dia harusnya keluar untuk kencan.
Apa yang kita lakukan dengan makanan ini?
Ayo kita simpan.
Bagaimana jika dia benar mendapatkan kakak ipar untuk kita?
Kita bisa gunakan ini untuk menyambutnya.
Kau gunakan ini untuk menyambutnya?
Kau sungguh kikir.
Jangan meremehkan aku!
Aku akan menraktirmu dengan murah hati begitu gajiku naik.
Ke mana dia pergi?
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
Maafkan merepotkan, Tn. Sun. Ini sudah larut malam.
Kau tidak perlu begitu sungkan.
Kasusnya sangat lama, jadi tersimpan jauh di belakang.
Lihat.
Ada laporan autopsi. Laporan dari tahun 1995 ada di sana.
Kau bisa lihat.
Terima kasih.
[Qin Song]
[Waktu kematian: Pagi 26/08/1995]
Qin Ming?
Kau sudah dewasa?
Sepertinya aku sungguh sudah tua.
Apa Anda pernah bertemu denganku?
Tidak hanya bertemu denganmu,
aku juga menggendongmu di lenganku ketika kau usia tiga atau empat tahun
Aku ingat itu lima tahun setelah Kelas Satu, alumni 1978 lulus.
Mereka bertemu untuk reuni kelas.
Orang tuamu membawamu bersama mereka.
Kedua orang tuaku adalah muridmu?
Mereka berdua.
Kelas Satu tahun 1978 adalah kelompok murid pertama
yang aku ajar sebagai profesor.
Kami berhubungan sangat baik.
Karena itu, aku juga paling mengingat mereka.
Aku punya foto grup dengan mereka.
Ini.
Duduklah.
Ayahmu, Qin Song, adalah murid terbaik di kelas.
Namun dia memilih untuk menjadi penyelidik forensik.
Cukup tentang itu.
Oh ya 'Nak, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa pekerjaanmu?
Penyelidik forensik.
Seperti Ayahku.
Kau buat pilihan yang sama dengan Ayahmu.
Aku ingin menjadi penyelidik forensik.
Penyelidik forensik?
Itu bidang yang sangat khusus dan sulit.
Prof.
Tidak banyak ahli penyelidik forensik.
Masih ada banyak lowongan di bidang ini.
Ada banyak dokter di sekitar untuk menyelamatkan nyawa.
Tapi sungguh tidak banyak yang bicara untuk yang mati.
Apa kau tahu kalau kau murid terbaik di kelas?
Kau harus pertimbangkan ini baik-baik.
Prof, aku tidak membuat keputusan ini dengan gegabah.
Aku sudah lama ingin menjadi seorang penyelidik forensik.
Kalau begitu, aku hormati keputusanmu.
Yang aku ingin katakan adalah
itu pekerjaan sulit dan tanpa banyak kemuliaan.
Prof, aku siap untuk itu.
Ayahmu tiba-tiba memilih untuk menjadi penyelidik forensik.
Aku merasa itu sangat disayangkan.
Menilai kemampuannya, dia dapat dengan mudah ditunjuk
ke satu dari tiga rumah sakit terbaik.
Aku lihat dia melakukan tugasnya dengan baik jadi aku lega.
Sampai itu terjadi.
Ayo kita bicara tentang hal lain.
Apa orang tuaku memang berpacaran ketika mereka kuliah?
Bicara tentang itu...
Ceritanya panjang.
Saat itu, yang pertama merayu Ibumu bukan Ayahmu.
Itu teman kelas, Luo Yao.
Luo Yao?
Laporan penyalahgunaan jabatan ini berhubungan dengan bunuh diri ayahmu.
Jika kasus ini diangkat lagi,
itu mungkin artinya lebih dari satu orang yang menangani kasus.
Penyalahgunaan jabatan oleh ayahmu mungkin tidak benar.
Luo Yao juga murid yang baik, seperti orang tuamu.
Mereka semua teman yang sangat dekat.
Luo Yao jatuh cinta pada ibumu sejak pertama dia melihatnya.
Tapi Ibumu tidak terbujuk rayuannya.
Tidak sampai akhir tahun kuliah,
Qin Song dan Ye Qing menjadi pasangan
Lalu semua orang kemudian tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Aku? Tidak apa.
Tunggu.
Ini untukmu.
Arteri koroner daun ini sangat terlihat.
Aliran darah lancar.
Daun ini sangat sehat.
Itu jawaban biasa.
Bukan itu yang aku inginkan.
Apa ada jawaban lain?
Jawaban lain?
Daun ini terbentuk sangat cantik.
Penampilannya sangat luar biasa.
Ini seperti dirimu.
- Halo Profesor. - Halo.
Luo Yao?
Ada wanita lain dalam foto grup ini.
Siapa dia?
Itu, Meng Ru Yue.
Saat Luo Yao merasa patah hati
Meng Ru Yue masuk dalam kehidupannya.
Mereka menikah sangat cepat.
[Nama: Qin Song]
[Qin Song. Waktu kematian: 26/08/1995]
[Trauma kepala karena jatuh dari ketinggian.]
[Meng Ru Yue 27/08/1995]
Panasmu akan turun besok.
Hanya, biarkan cairan IV menetes.
Tidak apa
Xiao Zhao, jaga dia dengan cairan IV besok selama satu hari.
Baik.
Ada apa? Apa kau kurang sehat?
Dr. Meng Ru Yue?
Ada yang ingin aku tanyakan tentang satu kasus.
Ini tentang laporan autopsi jatuhnya Qin Song 20 tahun lalu.
Aku bukan lagi penyelidik forensik.
Tanya yang lain soal itu.
Aku juga penyelidik forensik dan aku sudah membaca laporan autopsi.
Hasil tes darah negatif untuk alkohol dan obat.
Itu tidak mungkin.
Menurut saksi mata
Korban sudah minum. Dia pusing dan juga muntah.
Kami yakin korban meninggal akibat benturan karena jatuh.
Tes darah normal.
Tidak ada masalah.
Itu saja.
[Streptomycin, aspirin, digitalis]
[phenobarbital, digoxin, hydrochlorothiazide]
Kami semua sangat bahagia hari itu jadi banyak minum.
Aku biasanya minum sangat baik tapi aku hanya minum sedikit hari itu
dan aku merasa mabuk dan sakit kepala. Aku bahkan muntah.
Qin juga mabuk.
Kepalanya sakit dan dia juga muntah beberapa kali.
Berdasarkan cerita Bibi Wang,
semua yang hadir menunjukkan gejala intoksikasi.
Namun, hasil autopsi menunjukkan
kadar alkohol dalam darah tidak melebihi batas rata-rata.
Laporan autopsi jelas dapat dipertanyakan.
[Meng Ru Yue 27/08/1995]
Itu Meng Ru Yue.
Dia mantan istri Luo Yao.
Kami yakin korban meninggal akibat benturan karena jatuh.
Tes darah normal.
Andai Bibi Wang benar
apa yang Meng Ru Yue coba tutupi?
Ting Ting.
Bawakan aku handuk.
Di mana handuknya?
Bukankah ada yang kuning?
Setelah aku minum beberapa teguk hari itu,
semua yang kulihat terlihat kekuningan.
Kepalamu sakit, kau muntah, dan semua berwarna kuning?
- Apa semua itu muncul di hari yang sama? - Ya
Xanthopsia? (Penglihatan kuning)
Apa penyebab xanthopsia?
Reaksi obat?
[Digoxin]
Digoxin?
Itu obat yang digunakan untuk beberapa kelainan jantung.
Jika overdosis dapat menyebabkan keracunan...
[Tim Investigasi Kriminal Kota Longfan]
Komisaris.
Anda ingin bertemu denganku?
Lin Tao.
Kau bekerja sangat baik akhir-akhir ini.
Kau selesaikan kasus dengan baik.
Tidak apa.
Ada apa, Komisaris?
Apa Anda akan mempromosikan aku dan memberiku kenaikan?
Kenaikan? Lupakan itu. Kau bisa kerja lembur.
Jawab aku.
Apa pandanganmu tentang kasus geraham yang hilang?
Menurutku semua kasus berhubungan.
Pasti ada dalang di belakang mereka.
Geraham hilang adalah tanda khas pelaku.
Teruskan bicara.
Aku pikir pelaku ini ingin menantang kepolisian.
Namun, kita di tempat terang, dan pelaku bersembunyi.
Ini mungkin permainan kucing dan tikus.
Karenanya, pelaku tidak akan bertindak segera.
Siapa menurutmu di belakang kasus ini?
Pelaku ini...
Saat ini kita punya sedikit petunjuk.
Aku hanya berpikir bahwa pelaku mungkin orang yang sangat terlatih.
Sementara sisanya, aku sungguh belum dapat mengatakan.
Qin Ming sudah tidak di tempat kerja belakangan ini.
Apa kau tahu dia ke mana?
Dia tidak mengatakan padaku.
Dia juga tidak menjawab teleponku.
Dia pasti sedang menangani beberapa masalah pribadi.
Ada apa? Apa Anda perlu bertemu dengannya?
Dengar.
Sejauh yang ku tahu,
Qin Ming sedang menyelidiki tentang kasus kematian Ayahnya 20 tahun lalu.
Lin Tao, kau harus waspada.
Terus awasi dia.
Beritahu aku segera jika terjadi sesuatu.
Aku menyerahkannya padamu.
[Klinik Tang Quan]
Keracunan Digoxin.
Menyebabkan pusing, sakit kepala
hilangnya kekuatan, pandangan kabur, insomnia, mual dan delirium.
Xanthopsia...
Itu juga menyebabkan xanthopsia.
Ting Ting, bawakan aku handuk..
Di mana handuknya?
Bukankah ada yang kuning?
Itu mungkin terlihat pada tes darah apapun.
Mengapa kau tidak katakan yang sebenarnya?
Siapa yang kau coba lindungi?
Luo Yao?
Dia mantan suamimu.
Dia tahu kau minum tablet Digoxin.
[Digoxin]
Itu adalah angan-angannya...
Dia masih mencintai Ibumu.
Orang tuamu begitu jatuh cinta satu sama lain.
Dia menganggapnya salah.
Bahkan setelah Ayahmu meninggal,
dia tidak punya satu pun kesempatan!
Mengapa tidak kau hentikan dia?
Kau terlalu naif.
Apa kau benar berpikir aku tahu itu sebelumnya?
Ketika aku lihat mayat Ayahmu...
dan menemukan kadar Digoxin dalam darahnya yang jauh di atas rata-rata...
saat itu aku menyadari apa yang terjadi!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia saat itu suamiku.
Apa aku sanggup melihat dia dipenjara?
Bagaimana dengan aku?
Aku melihat Ayahku terbaring dalam genangan darahnya.
Lalu aku harus menyaksikan bagaimana dia difitnah
untuk penyalahgunaan jabatan.
Aku salah paham tentang Ayahku selama 20 tahun.
Ibuku meninggal karena sedih.
Apa yang aku akhirnya lakukan?
Aku menganggap Luo Yao sebagai guruku.
Paman Luo, aku ke sini untuk meminta beberapa saran darimu.
Bukankah Luo Yao adalah teman Ayahku?
Mengapa dia lakukan itu?
Kau bilang aku terlalu naif?
Aku pikir juga begitu.
Ada satu hal yang tidak bisa aku mengerti.
Kau juga seorang penyelidik forensik!
Untuk kepentingan pribadimu...
kau membunuh temanmu...
Lalu kau menyalahgunakan wewenangmu menjebak dia untuk satu kejahatan.
Apa kau pikir kau pantas untuk pekerjaan dan teman-temanmu?
Qin Song dan Ye Qing tidak pernah menjadi teman-temanku!
Aku jatuh cinta pada pria yang salah.
Dia melakukan pembunuhan untuk satu wanita yang tidak pernah mencintainya.
Tapi dia tidak pernah mencintaiku...
Tidak peduli...
Dia meninggalkanku pada akhirnya.
Aku punya pertanyaan terakhir untukmu.
Di mana aku bisa menemukan Luo Yao?
Astaga! Kau bahkan tidak memakai payung di hujan seperti ini?
Kau membuatku takut!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Preview Episode 17
Korban adalah Luo Yao, 57 tahun.
Kita simpulkan pelaku orang yang dikenal.
Sebagian besar area permukaan tubuh terkena darah
tapi aku tidak melihat ada luka besar.
Bagaimana bisa ada darah sebanyak itu?
Seorang saksi mata menyatakan sudah melihat Qin Ming di sana.
Qin Ming?
Apa ini orangnya?
Di mana aku bisa menemukan Luo Yao?
Ada luka.
Luka sangat dalam tapi ruptur tidak lebar.
Menilai dari caranya...
pelaku sepertinya mengambil jurusan kedokteran.
Senjata diketahui, tersangka utama kita Chief Qin dari Divisi Forensik.
Sangat disesalkan, dia tersangka utama kasus ini.
Qin Ming...
Aku tidak dapat menolongmu jika kau tidak ceritakan padaku yang sebenarnya.
Qin Ming sekarang adalah tersangka utama dalam kasus ini
jadi kau harus tidak terlibat menanganinya.
Kau harus pulang
Apa kau percaya Qin Ming?
entah penyelidik forensik atau detektif kepolisian
kita harus mengikuti fakta.
Semakin kita percaya pada Qin Ming,
semakin kita harus mencari yang sebenarnya.
Apa aku benar?